chou

celui qui s'appelait "l'homme à la tête de chou" sera à l'honneur dans un film qui va être tourné sur sa vie, son oeuvre, son génie.

alors, je ne peux résister à vous glisser une vidéo d'un autre temps, celui où les "claudettes" ne sévissaient pas encore vraiment...

vous aimez ?

Serge Gainsbourg - Bloody Jack

qué bec !

voilà bien longtemps que je ne vous ai proposé un ti concours.
on est mercredi, alors on s'y colle.
celui qui répondra le + correctement à la traduction de ces expressions québécoises aura gagné.

note sur 10...
et pas de triche, hein, vous répondez sans rien chercher sur internet ou ailleurs.
sinon, vous serez recalé !!


1 Quel mot désigne le beau parler québécois ?


- Le joual
- Le québé
- Le franglais



2 Que désigne une « ruine babine » ?


- Un harmonica
- Une cigarette
- Un rouge à lèvres



3 Comment traduire l’adverbe « aussi » en joual ?


- Itou
- Tsé
- Moé



4 Quel est l’équivalent du « Bed and Breakfast » anglais ?


- Un lit-baguette
- Un couette-café
- Un dortoir personnel



5 Par quoi peut-on remplacer « ben d’adon » dans l’expression : « Tu serais ben d'adon si tu me rapportais une couple de livres de thé » ?


- Abominable
- Bien bête
- Bien aimable



6 Quelle action décrit l’expression : « Souffler un tire » ?


- Gonfler un pneu
- Souffler dans le ballon
- Tricher à un examen



7 Si je dis de ce livre qu’il est « poche », il est …


- Petit
- Mauvais
- Excellent



8 Quelle expression signifie « avoir le regard perdu » ?


- Avoir les yeux dans la graisse de veau
- Avoir les yeux en corde de poche
- Avoir les yeux en sautoir



9 Que dit-on à un enfant têtu ? « Tu as une tête …


- Enflée
- Carrée
- De pioche



10 Quel joli petit mot désigne un amoureux ?


- Chum
- Bidou
- bec