concours "quel mot ?"

aussi riche que soit la langue française, j'ai découvert qu'il existe dans d'autres langues des mots qui n'ont aucun équivalent en France.

on peut les définir mais pas les nommer d'un mot.

je vous glisse en dessous ces mots (il y en a 11) et je vous propose (oui, oui, c'est le nouveau concours de la semaine !) d'essayer de trouver pour l'une de ces définitions, la traduction française en un mot.

un seul choix suffira.

je choisirai les 3 meilleures propositions que je classerai en podium mardi prochain.

allez, vous commencez à avoir l'habitude... et je vous attends plus nombreux, hein !!!

 

voilà les mots :

. Cafuné (portugais du Brésil) : caresse dans les cheveux.

. Jayus (indonésien) : blague tellement mal racontée et pas drôle qu’elle finit par faire rire.

. Kaapshljmurslis (letton) : sensation d’être serré dans les transports en commun.

. Kalsarikännit (finnois) : se bourrer la gueule seul chez soi.

. Layogenic (tagalog, langue des Philippines) : personne attirante mais seulement de loin.

. Pana Po’o (hawaïen) : se gratter la tête pour aider à se souvenir.

. Schadenfreude (allemand) : joie tirée du malheur d’autrui.

. Slampadato (italien) : individu accro aux cabines UV.

. Tartle (écossais) : moment gênant où l’on a oublié le prénom de quelqu’un alors qu’on fait les présentations.

. Voorpret (néerlandais) : sentiment d’excitation ressenti à l’approche d’un super événement.

. Vybafnout (tchèque) : surprendre l’autre en criant « bouh ».