haïku

savez-vous ce qu'est un haïku ?
- il s'agit d'un poème extrêmement bref visant à dire l'évanescence des choses.

d'où vient-il ?
- le haïku (俳句), terme créé par Shiki Masaoka (1867-1902), est une forme poétique très codifiée d'origine japonaise, à forte composante symbolique, et dont la paternité est attribuée à Bashō (1644-1694). le haïku tire son origine du tanka, terme de poésie traditionnelle japonaise. encore appelé haïkaï (ou hokku, son nom d'origine), ce poème comporte traditionnellement 17 mores écrits verticalement.

le haïku ne se contente pas de décrire les choses, il nécessite le détachement de l'auteur.
il est comme une sorte d'instantané. il n'exclut cependant pas l'humour, les figures de style, mais tout cela doit être utilisé avec parcimonie.
il doit pouvoir se lire en une seule respiration.
à voix haute, de préférence.
il incite à la réflexion.
c'est au lecteur qu'il revient de se créer sa propre image. ainsi, le haïku ne doit pas décrire mais évoquer.
plutôt qu'une phrase répartie sur trois lignes, le haïku procède par une notion de césure, le kireji.

la principale difficulté pour les haïkistes français est de retrouver une notion de flou qui est plus appropriée à la langue japonaise, qui n'utilise pas autant d'articles ou de conjugaisons que le français.
des débats ont également lieu pour tenter de donner des pistes sur la ponctuation.
des tirets, des espaces ou signes d'ondulation paraissent le mieux s'approcher de la façon d'écrire très sobre des japonais.

les haïkus ne sont connus en Occident que depuis à peine plus d'un siècle.
les écrivains occidentaux ont alors tenté de s'inspirer de cette forme de poésie brève. la plupart du temps, ils ont choisi de transposer le haïku japonais, qui s'écrivait sur une seule colonne sous la forme d'un tercet de 5, 7 et 5 pieds pour les haïkus occidentaux.
quand on compose un haïku en français, on remplace en général les mores par des syllabes ; cependant, une syllabe française peut contenir jusqu'à trois mores, ce qui engendre des poèmes irréguliers.

les éditions Librio publient sous le titre "Les Haïkus" un excellent outil pour utiliser cette forme poétique brève au service de l'écriture des élèves.

en voilà un bien doux en dessous :
la pluie s'arrête
une rose
lève la tête

je vous invite ici à me laisser un haïku de votre composition et je choisirai (si ! je suis cap...) celui qui me touche le plus...

à vos claviers !!